Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be active
The lease of production capacity, as provided for by commitments, do not allow the lessee to
be active
in the balancing power market, which requires adapting the output of the plant in real-time.
...produkcyjnych, na zasadach określonych w zaproponowanych zobowiązaniach, nie pozwala dzierżawcy na
prowadzenie działalności
na rynku usług bilansowania mocy, co wymaga dostosowania produkcji danej...
The lease of production capacity, as provided for by commitments, do not allow the lessee to
be active
in the balancing power market, which requires adapting the output of the plant in real-time.
Wydzierżawienie mocy produkcyjnych, na zasadach określonych w zaproponowanych zobowiązaniach, nie pozwala dzierżawcy na
prowadzenie działalności
na rynku usług bilansowania mocy, co wymaga dostosowania produkcji danej elektrowni w czasie rzeczywistym.
The limited partnership and its managing partner SGN were to
be active
in the greenhouse cultivation sector in the purchase of land and property to be used for the production of horticultural...
Spółka komandytowa i spółka SGN
będąca
w niej aktywnym wspólnikiem mają prowadzić działalność polegającą
na zakupie gruntów i nieruchomości do wykorzystania w produkcji w ramach ogrodnictwa...
The limited partnership and its managing partner SGN were to
be active
in the greenhouse cultivation sector in the purchase of land and property to be used for the production of horticultural products.
Spółka komandytowa i spółka SGN
będąca
w niej aktywnym wspólnikiem mają prowadzić działalność polegającą
na zakupie gruntów i nieruchomości do wykorzystania w produkcji w ramach ogrodnictwa szklarniowego.
An auxiliary emission control strategy may
be activated
in particular for the following purposes:
Pomocnicza strategia kontroli emisji może
być uruchamiana
w szczególności w następujących celach:
An auxiliary emission control strategy may
be activated
in particular for the following purposes:
Pomocnicza strategia kontroli emisji może
być uruchamiana
w szczególności w następujących celach:
An auxiliary emission control strategy may
be activated
in particular for the following purposes:
Pomocnicza strategia kontroli emisji może
być uruchamiana
w szczególności w następujących przypadkach:
An auxiliary emission control strategy may
be activated
in particular for the following purposes:
Pomocnicza strategia kontroli emisji może
być uruchamiana
w szczególności w następujących przypadkach:
The EIB is encouraged to
be active
in Asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
Zachęca się EBI, aby w Azji
był aktywny
zarówno w dynamicznych, rozwijających się gospodarkach, jak i w gorzej prosperujących państwach.
The EIB is encouraged to
be active
in Asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
Zachęca się EBI, aby w Azji
był aktywny
zarówno w dynamicznych, rozwijających się gospodarkach, jak i w gorzej prosperujących państwach.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not
be active
in object-related ship financing.
W odróżnieniu od działu ds. żeglugi dział ds. klientów korporacyjnych nie będzie prowadził
działalności związanej
z finansowaniem statków na zasadzie finansowania rzeczowego.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not
be active
in object-related ship financing.
W odróżnieniu od działu ds. żeglugi dział ds. klientów korporacyjnych nie będzie prowadził
działalności związanej
z finansowaniem statków na zasadzie finansowania rzeczowego.
‘Limited maritime traffic’ is understood to
be activities
in ports and fjords, for example.
Jako „ograniczony ruch morski” rozumie się na przykład
działalność prowadzoną
w portach i w fiordach.
‘Limited maritime traffic’ is understood to
be activities
in ports and fjords, for example.
Jako „ograniczony ruch morski” rozumie się na przykład
działalność prowadzoną
w portach i w fiordach.
...are able, actually or potentially, to trade with companies located in other Member States or to
be active
in third country markets open to undertakings from other Member States.
...to jest spełnione, ponieważ spółki typu „qualifying” są w stanie, rzeczywiście lub potencjalnie,
prowadzić
handel ze spółkami posiadającymi siedzibę w innych Państwach Członkowskich, lub prowadzić
This criterion is fulfilled to the extent that Qualifying Companies are able, actually or potentially, to trade with companies located in other Member States or to
be active
in third country markets open to undertakings from other Member States.
Kryterium to jest spełnione, ponieważ spółki typu „qualifying” są w stanie, rzeczywiście lub potencjalnie,
prowadzić
handel ze spółkami posiadającymi siedzibę w innych Państwach Członkowskich, lub prowadzić działalność
na rynkach państw trzecich otwartych dla przedsięwzięć z innych Państw Członkowskich.
...of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty
be activated
in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
mając na uwadze, że Rada i Komisja powinny w pełni włączyć Parlament Europejski w działania następujące po przystąpieniu Republiki Bułgarii i w proces podejmowania decyzji w przypadku wprowadzenia...
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty
be activated
in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
mając na uwadze, że Rada i Komisja powinny w pełni włączyć Parlament Europejski w działania następujące po przystąpieniu Republiki Bułgarii i w proces podejmowania decyzji w przypadku wprowadzenia okresów przejściowych, o których mowa w traktacie akcesyjnym, w związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii do UE,
...of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty
be activated
in connection with the accession of Romania,
...przystąpienia Rumunii oraz w procesie podejmowania decyzji w przypadku, gdyby konieczne okazało
się
zastosowanie zawartych w traktacie akcesyjnym klauzul ochronnych odnośnie akcesji Rumunii;
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty
be activated
in connection with the accession of Romania,
mając na uwadze, że Rada i Komisja będą musiały ściśle współpracować z Parlamentem Europejskim w monitorowaniu procesu przystąpienia Rumunii oraz w procesie podejmowania decyzji w przypadku, gdyby konieczne okazało
się
zastosowanie zawartych w traktacie akcesyjnym klauzul ochronnych odnośnie akcesji Rumunii;
The EU Operations Centre shall
be activated
in support of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor.’. Uruchamia
się centrum operacyjne UE w celu wsparcia misji i operacji z zakresu WPBiO w Rogu Afryki, tj. operacji Atalanta oraz misji EUTM Somalia i misji EUCAP Nestor.”;
The EU Operations Centre shall
be activated
in support of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor.’. Uruchamia
się centrum operacyjne UE w celu wsparcia misji i operacji z zakresu WPBiO w Rogu Afryki, tj. operacji Atalanta oraz misji EUTM Somalia i misji EUCAP Nestor.”;
The EU Operations Centre shall
be activated
in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the...
Centrum operacyjne UE
uruchamia
się jako
wsparcie misji i operacji z zakresu wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO) w Rogu Afryki, a mianowicie operacji Atalanta, misji EUTM Somalia i...
The EU Operations Centre shall
be activated
in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
Centrum operacyjne UE
uruchamia
się jako
wsparcie misji i operacji z zakresu wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO) w Rogu Afryki, a mianowicie operacji Atalanta, misji EUTM Somalia i planowanej cywilnej misji z zakresu WPBiO dotyczącej budowania regionalnych zdolności morskich (RMCB).
Given that SPM bank will
be active
in a sector in which undertakings from other Member State are present, that measure is likely to distort competition and to affect trade between Member States.
Z uwagi na fakt, iż bank SPM
będzie prowadził działalność
w branży, w której reprezentowane są przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich, istnieje niebezpieczeństwo, że środek ten będzie...
Given that SPM bank will
be active
in a sector in which undertakings from other Member State are present, that measure is likely to distort competition and to affect trade between Member States.
Z uwagi na fakt, iż bank SPM
będzie prowadził działalność
w branży, w której reprezentowane są przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich, istnieje niebezpieczeństwo, że środek ten będzie zakłócać konkurencję oraz wpływać na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Only one service braking command shall
be active
in a train.
W pociągu
jest aktywny
tylko jeden sygnał hamowania służbowego.
Only one service braking command shall
be active
in a train.
W pociągu
jest aktywny
tylko jeden sygnał hamowania służbowego.
...Government shall prepare contingency measures of 0,5 % of GDP by early 2013 which should
be activated
in case of a materialisation of such risks.
...najpóźniej na początku 2013 r. przygotuje środki awaryjne w wysokości 0,5 % PKB, które powinny
zostać wykorzystane
w przypadku wystąpienia takich zagrożeń;
Given budgetary execution risks, the Portuguese Government shall prepare contingency measures of 0,5 % of GDP by early 2013 which should
be activated
in case of a materialisation of such risks.
Biorąc pod uwagę zagrożenia dla wykonania budżetu, rząd Portugalii najpóźniej na początku 2013 r. przygotuje środki awaryjne w wysokości 0,5 % PKB, które powinny
zostać wykorzystane
w przypadku wystąpienia takich zagrożeń;
a specific coordination process to
be activated
in case of a major multisectoral crisis.
specjalną procedurę koordynacyjną, która
uruchamiana będzie
w przypadku poważnej sytuacji kryzysowej o charakterze wielosektorowym.
a specific coordination process to
be activated
in case of a major multisectoral crisis.
specjalną procedurę koordynacyjną, która
uruchamiana będzie
w przypadku poważnej sytuacji kryzysowej o charakterze wielosektorowym.
The operator warning system described in paragraph 4 shall
be activated
in case any of the failures specified in paragraph 9.1 occur, and shall indicate that an urgent repair is required.
System ostrzegania operatora opisany w pkt 4 włącza się w przypadku wystąpienia któregokolwiek z błędów określonych w pkt 9.1 i wskazuje na konieczność pilnej naprawy.
The operator warning system described in paragraph 4 shall
be activated
in case any of the failures specified in paragraph 9.1 occur, and shall indicate that an urgent repair is required.
System ostrzegania operatora opisany w pkt 4 włącza się w przypadku wystąpienia któregokolwiek z błędów określonych w pkt 9.1 i wskazuje na konieczność pilnej naprawy.
The operator warning system described in paragraph 4. shall
be activated
in case any of the failures specified in paragraph 9.1. occur, and shall indicate that an urgent repair is required.
...któregokolwiek z błędów określonych w pkt 9.1 i wskazuje na konieczność podjęcia pilnych
działań
naprawczych.
The operator warning system described in paragraph 4. shall
be activated
in case any of the failures specified in paragraph 9.1. occur, and shall indicate that an urgent repair is required.
System ostrzegania operatora opisany w pkt 4 włącza się w przypadku wystąpienia któregokolwiek z błędów określonych w pkt 9.1 i wskazuje na konieczność podjęcia pilnych
działań
naprawczych. be active
in similar markets as Combus. działać
na podobnych rynkach co Combus. be active
in similar markets as Combus. działać
na podobnych rynkach co Combus.
Many of the companies established in Gibraltar (and the groups to which they belong) are likely to
be active
in sectors where there is trade between Member States.
Wiele spółek założonych w Gibraltarze (oraz grup, do których spółki te należą)
prowadzi
prawdopodobnie działalność
w sektorach, w których ma miejsce wymiana handlowa pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Many of the companies established in Gibraltar (and the groups to which they belong) are likely to
be active
in sectors where there is trade between Member States.
Wiele spółek założonych w Gibraltarze (oraz grup, do których spółki te należą)
prowadzi
prawdopodobnie działalność
w sektorach, w których ma miejsce wymiana handlowa pomiędzy Państwami Członkowskimi. 
